1 00:00:01,046 --> 00:00:07,346 Lost Highway - Mystery 1997 английский 2 00:00:08,670 --> 00:00:11,300 [СВИСТ ВЕТРА] 3 00:00:15,220 --> 00:00:18,060 [Я С ума сошла, ИГРАЮ] 4 00:00:58,010 --> 00:01:01,350 ♪ Забавно, как секреты путешествуют ♪ 5 00:01:03,060 --> 00:01:05,940 ♪ Я бы начал верить ♪ 6 00:01:06,020 --> 00:01:09,020 ♪ Если бы у меня пошла кровь ♪ 7 00:01:10,820 --> 00:01:15,910 ♪ Тонкие небеса, чувак ♪ ♪ Сковывает его руки высоко поднятыми ♪ 8 00:01:16,990 --> 00:01:18,990 ♪ Круиз меня, блондинка ♪ 9 00:01:20,370 --> 00:01:22,870 ♪ Круиз меня, детка ♪ 10 00:01:25,420 --> 00:01:29,420 ♪ Светловолосая вера за пределы, за пределы, за пределы ♪ 11 00:01:30,710 --> 00:01:32,710 ♪ Возврата нет ♪ 12 00:01:34,090 --> 00:01:37,590 ♪ Возврата нет ♪ 13 00:01:39,260 --> 00:01:46,230 ♪ Я ненормальный ♪ 14 00:01:47,690 --> 00:01:51,940 ♪ Невменяемый, вниз, вниз, вниз ♪ 15 00:01:54,190 --> 00:01:58,070 ♪ Я невменяем, вниз, вниз, вниз ♪ 16 00:01:59,620 --> 00:02:04,040 ♪ Так что покори меня, детка ♪ ♪ Круиз меня, детка ♪ 17 00:02:08,080 --> 00:02:10,590 ♪ И начинается дождь ♪ 18 00:02:11,500 --> 00:02:13,920 ♪ Это человек-ангел ♪ 19 00:02:14,760 --> 00:02:18,760 ♪ Я ненормальный ♪ 20 00:02:18,840 --> 00:02:22,220 ♪ Круиз меня, круиз меня, круиз меня, детка ♪ 21 00:02:28,230 --> 00:02:30,230 ♪ Этот вышел за рамки ♪ 22 00:02:38,150 --> 00:02:42,200 ♪ Цепочка жизни ♪ 23 00:02:42,280 --> 00:02:44,290 [ЖАЛО ЗАТУХАЕТ] 24 00:03:07,520 --> 00:03:08,770 [ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛИ ЗВУКИ, ЩЕЛЧКИ] 25 00:03:08,850 --> 00:03:10,400 [ШТОР ОТКРЫВАЕТСЯ] 26 00:03:14,150 --> 00:03:15,860 [ШТОР ПЕРЕСТАЕТ СКОЛЬЗАТЬ] 27 00:03:33,040 --> 00:03:34,460 [ЗВУК ЗВУКА] 28 00:03:36,920 --> 00:03:39,090 [ЗВУК ЗВУКА] 29 00:03:59,490 --> 00:04:01,910 [ЧЕЛОВЕК В ИНТЕРКОМЕ] Дик Лоран мертв. 30 00:04:19,210 --> 00:04:20,760 [ДВИГАТЕЛЬ АВТОМОБИЛЯ ЗАПУСКАЕТСЯ] 31 00:04:20,840 --> 00:04:22,050 [ВИЗЖ ШИН] 32 00:04:22,130 --> 00:04:25,800 - [ВТОРОЙ ДВИГАТЕЛЬ АВТОМОБИЛЯ ЗАПУСКАЕТСЯ] - [ВОЙ СИРЕНЫ] 33 00:04:25,890 --> 00:04:28,310 [ОТПРАВЛЕНИЕ ТРАНСПОРТНЫХ СРЕДСТВ] 34 00:05:48,700 --> 00:05:51,790 Ты не против, что я не придешь сегодня вечером в клуб? 35 00:05:53,080 --> 00:05:54,580 [Вздыхает] 36 00:05:55,250 --> 00:05:56,880 Что ты собираешься делать? 37 00:05:58,380 --> 00:06:00,920 Оставайтесь дома. Читать. 38 00:06:04,390 --> 00:06:05,470 Читать? 39 00:06:16,480 --> 00:06:17,570 Читать? 40 00:06:19,780 --> 00:06:22,400 - Что читал, Рене? - [Хихикает] 41 00:06:24,410 --> 00:06:25,620 [СМЕЕТСЯ] 42 00:06:28,370 --> 00:06:31,160 Приятно знать Я все еще могу рассмешить тебя. 43 00:06:32,620 --> 00:06:34,460 Я люблю смеяться, Фред. 44 00:06:41,470 --> 00:06:43,090 Вот почему я женился на тебе. 45 00:06:47,760 --> 00:06:50,600 Ты можешь меня разбудить когда ты вернешься домой, если захочешь. 46 00:06:52,930 --> 00:06:56,150 [ДЖАЗОВАЯ ИГРА СВОБОДНОЙ ФОРМЫ, ВИЗЖАЮЩЕЕ СОЛЬНО НА САКСОФОНЕ] 47 00:07:16,210 --> 00:07:18,420 [Аплодисменты толпы] 48 00:07:25,220 --> 00:07:27,760 [ВИЗЖАЮЩЕЕ СОЛО НА САКСОФОНЕ ПРОДОЛЖАЕТСЯ БЕЗ ГРУППЫ] 49 00:07:29,680 --> 00:07:31,640 [Аплодисменты продолжаются] 50 00:07:38,400 --> 00:07:39,810 [МУЗЫКА ЗАКОНЧАЕТСЯ] 51 00:07:50,490 --> 00:07:52,330 [ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ] 52 00:07:56,670 --> 00:07:58,380 [ЗВОНОК НА ЛИНИИ] 53 00:07:59,500 --> 00:08:01,500 [ЗВОН] 54 00:08:05,670 --> 00:08:07,090 [ЛИНИЯ ПРОДОЛЖАЕТ ЗВОНИТЬ] 55 00:08:10,720 --> 00:08:12,720 [ЗВОН ПРОДОЛЖАЕТСЯ] 56 00:08:15,480 --> 00:08:17,310 [ЛИНИЯ ПРОДОЛЖАЕТ ЗВОНИТЬ] 57 00:08:19,900 --> 00:08:21,900 [ЗВОН ПРОДОЛЖАЕТСЯ] 58 00:08:24,650 --> 00:08:26,400 [ЛИНИЯ ПРОДОЛЖАЕТ ЗВОНИТЬ] 59 00:08:32,910 --> 00:08:34,120 [ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ] 60 00:10:27,900 --> 00:10:29,070 [Вздыхает] 61 00:10:32,450 --> 00:10:33,660 Что это? 62 00:10:40,290 --> 00:10:41,580 Видеокассета. 63 00:10:45,290 --> 00:10:47,500 Я нашел его снаружи на ступеньках. 64 00:10:51,590 --> 00:10:53,010 От кого это? 65 00:10:54,760 --> 00:10:56,180 Я не знаю. 66 00:10:57,930 --> 00:10:59,760 На конверте ничего нет. 67 00:11:03,730 --> 00:11:05,730 На пленке что-нибудь сказано? 68 00:11:11,690 --> 00:11:13,110 Нет. Ничего. 69 00:11:16,660 --> 00:11:18,280 Что ж, посмотрим, что там. 70 00:11:35,720 --> 00:11:36,930 Ну давай же. 71 00:11:43,810 --> 00:11:46,640 [Видеомагнитофон пищит, жужжит] 72 00:11:48,560 --> 00:11:50,360 [СТАТИКИ НА ТВ] 73 00:12:09,670 --> 00:12:11,290 [СТАТИЧЕСКИЕ] 74 00:12:14,260 --> 00:12:15,470 [РЕНЕ НАСМЕХАЕТСЯ] 75 00:12:16,380 --> 00:12:18,800 Должно быть, от агента по недвижимости. [СМЕЕТСЯ] 76 00:12:20,730 --> 00:12:21,940 Возможно. 77 00:12:40,920 --> 00:12:42,080 [НЕТ АУДИО] 78 00:12:50,300 --> 00:12:51,800 [НЕТ АУДИО] 79 00:13:00,440 --> 00:13:02,060 [ДВЕРЬ ШКАФА ЗАКРЫВАЕТСЯ] 80 00:15:05,440 --> 00:15:11,860 ♪ В плавании по океанам без кораблей ♪ 81 00:15:11,940 --> 00:15:18,870 ♪ Я изо всех сил старался улыбнуться ♪ 82 00:15:20,370 --> 00:15:25,870 ♪ Пока твои поющие глаза и пальцы ♪ 83 00:15:27,210 --> 00:15:31,250 [ПЕСНЯ ПРОДОЛЖАЕТСЯ, ЗАТУХАЕТ] 84 00:15:32,380 --> 00:15:34,010 [ФРЕД РЕЗКО ВЫДЫХАЕТ] 85 00:15:35,420 --> 00:15:38,430 [ТЁМКА] 86 00:15:51,940 --> 00:15:54,150 - [РЕНЕ] Все в порядке. - [ДЫХАНИЕ Дрожащее] 87 00:15:54,230 --> 00:15:55,820 Все в порядке. 88 00:15:57,740 --> 00:15:59,450 Все нормально. 89 00:16:47,410 --> 00:16:49,620 [Вздыхает] 90 00:16:49,710 --> 00:16:52,130 Прошлой ночью мне приснился сон. 91 00:16:56,340 --> 00:16:58,340 Вы были внутри дома. 92 00:17:06,930 --> 00:17:09,140 Ты звал меня по имени. 93 00:17:14,200 --> 00:17:15,780 [РЕНИ] Фред? 94 00:17:20,620 --> 00:17:21,830 Фред? 95 00:17:23,960 --> 00:17:25,380 Где ты? 96 00:17:29,380 --> 00:17:30,590 [ФРЕД ВДЫХАЕТ] 97 00:17:30,670 --> 00:17:32,300 [ФРЕД] Я не смог тебя найти. 98 00:17:52,240 --> 00:17:56,240 И вот ты лежал в постели. 99 00:17:57,490 --> 00:17:58,910 Это был не ты. 100 00:18:00,080 --> 00:18:03,660 Оно было похоже на тебя, но это было не так. 101 00:18:03,750 --> 00:18:05,290 [КРИЧИТ] 102 00:18:05,370 --> 00:18:07,130 [Вздыхает] 103 00:18:08,920 --> 00:18:11,130 [ТЯЖЕЛО ДЫШИТ] 104 00:18:18,640 --> 00:18:21,390 [Вздыхает] 105 00:18:26,190 --> 00:18:28,610 Фред, с тобой все в порядке? 106 00:18:46,210 --> 00:18:48,210 [СОБАКА ЛАЕТ НА УДАЛЕНИИ] 107 00:19:13,780 --> 00:19:15,780 [ЛАЯ ПРОДОЛЖАЕТСЯ] 108 00:19:33,550 --> 00:19:35,550 [ЛАЯ ПРОДОЛЖАЕТСЯ] 109 00:19:37,050 --> 00:19:38,470 [ФРЕД] Ты рано встал. 110 00:19:40,090 --> 00:19:41,510 Меня разбудила собака. 111 00:19:44,720 --> 00:19:47,730 [ЛАЯ ПРОДОЛЖАЕТСЯ] 112 00:19:53,150 --> 00:19:55,150 Кому, черт возьми, принадлежит эта собака? 113 00:20:07,040 --> 00:20:08,250 Что это такое? 114 00:20:13,630 --> 00:20:15,040 Еще одна видеокассета? 115 00:20:16,550 --> 00:20:17,670 [РЕНЕ] Да. 116 00:20:30,940 --> 00:20:32,350 [ФРЕД] Разве ты не хочешь это посмотреть? 117 00:20:34,270 --> 00:20:35,570 [РЕНЕ] Думаю, да. 118 00:20:41,780 --> 00:20:43,950 [Видеомагнитофон жужжит] 119 00:20:49,790 --> 00:20:51,460 [СИГНАЛЫ, ЖУЖКИ] 120 00:20:52,000 --> 00:20:54,500 - [СТАТИЧЕСКИЕ] - [ФРЕД] Ну, ты не хочешь это посмотреть? 121 00:20:55,670 --> 00:20:56,790 Ага. 122 00:21:08,180 --> 00:21:09,890 Это то же самое. 123 00:21:14,560 --> 00:21:16,810 - [СТАТИКИ НА ТВ] - Нет, это не так. 124 00:21:25,870 --> 00:21:27,530 Фред? 125 00:21:41,260 --> 00:21:43,300 [РЕНЕ задыхается] Что? 126 00:21:54,850 --> 00:21:56,690 Нам придется позвонить в полицию. 127 00:21:57,730 --> 00:21:59,940 - [РЕНЕ] Верно. Да. - [ЛЕГКИЙ ЩЕЛЧОК] 128 00:22:04,950 --> 00:22:09,580 S-кто-то вломился и записал нас на пленку, пока мы спали. 129 00:22:09,660 --> 00:22:11,290 Разве этого недостаточно? 130 00:22:13,250 --> 00:22:16,420 7035 Холлис. 131 00:22:17,500 --> 00:22:19,130 Рядом с обсерваторией. 132 00:22:21,100 --> 00:22:22,220 Да. 133 00:22:24,270 --> 00:22:25,520 Мы будем здесь. 134 00:22:29,980 --> 00:22:30,980 Так? 135 00:22:33,190 --> 00:22:34,900 Они посылают двух детективов. 136 00:22:47,830 --> 00:22:48,830 [СТАТИЧЕСКИЕ] 137 00:22:51,750 --> 00:22:52,960 Вот и все. 138 00:22:54,100 --> 00:22:55,510 Что вы думаете? 139 00:22:56,390 --> 00:22:57,810 Я действительно не знаю. 140 00:23:07,360 --> 00:23:09,440 Давайте проверим коридор и спальню. 141 00:23:33,510 --> 00:23:34,930 Это спальня? 142 00:23:36,180 --> 00:23:39,180 Ты спишь здесь, в этой комнате? Вы оба используете? 143 00:23:43,310 --> 00:23:44,810 Это наша спальня. 144 00:23:48,070 --> 00:23:49,480 Другой спальни нет? 145 00:23:51,860 --> 00:23:52,990 Нет. 146 00:23:55,120 --> 00:23:59,330 Я имею в виду... Я использую его как комнату для тренировок. 147 00:24:00,370 --> 00:24:01,540 Он звуконепроницаемый. 148 00:24:02,250 --> 00:24:03,670 Ты музыкант? 149 00:24:04,580 --> 00:24:05,580 Ага. 150 00:24:06,500 --> 00:24:08,670 - Какой у тебя топор? - Тенор. 151 00:24:10,000 --> 00:24:11,420 Тенор-саксофон. 152 00:24:12,630 --> 00:24:15,090 - Ты... - [Хихикает] Нет. Глухой. 153 00:24:16,050 --> 00:24:18,220 - [Хихикает] - У вас есть видеокамера? 154 00:24:18,500 --> 00:24:19,510 [РЕНИ] Нет. 155 00:24:21,720 --> 00:24:23,050 Фред их ненавидит. 156 00:24:30,850 --> 00:24:33,480 Мне нравится запоминать вещи по-своему. 157 00:24:34,650 --> 00:24:36,410 Что ты имеешь в виду? 158 00:24:39,030 --> 00:24:40,700 Как я их запомнил. 159 00:24:40,790 --> 00:24:43,410 Не обязательно так, как они произошли. 160 00:24:48,000 --> 00:24:49,670 У вас есть сигнализация? 161 00:24:49,750 --> 00:24:52,010 Да. На самом деле, мы делаем. 162 00:24:52,920 --> 00:24:56,180 Но мы не пользовались им в последнее время. 163 00:24:57,300 --> 00:24:58,430 Почему нет? 164 00:25:01,010 --> 00:25:02,640 Оно продолжало отключаться... 165 00:25:04,430 --> 00:25:06,310 по какой-то причине. 166 00:25:06,390 --> 00:25:08,060 Это были ложные тревоги. 167 00:25:09,860 --> 00:25:11,980 Возможно, захочется попробовать использовать его еще раз. 168 00:25:12,780 --> 00:25:13,780 Ага. 169 00:25:16,780 --> 00:25:17,950 Хорошо. 170 00:25:20,980 --> 00:25:23,110 Мы собираемся проверить окна и двери, 171 00:25:23,190 --> 00:25:25,030 посмотреть, не пытался ли кто-нибудь проникнуть. 172 00:25:25,060 --> 00:25:26,680 Хорошо. [прочищает горло] 173 00:25:36,830 --> 00:25:40,250 [НЕТ СЛУЧАЙНОГО ДИАЛОГА] 174 00:25:48,390 --> 00:25:50,600 [ШАГЫ ШАГА] 175 00:25:56,190 --> 00:25:58,310 [ШАГИ ПРОДОЛЖАЮТСЯ] 176 00:26:39,350 --> 00:26:41,060 Мы будем следить за домом. 177 00:26:41,150 --> 00:26:42,860 Мы сделаем все возможное. 178 00:26:44,940 --> 00:26:47,570 - Если что-нибудь еще произойдет, вы позвоните нам. - Мы будем. 179 00:26:49,960 --> 00:26:51,170 [ФРЕД] Спасибо, ребята. 180 00:26:51,800 --> 00:26:53,010 Это то, что мы делаем. 181 00:26:57,970 --> 00:27:01,430 [ДВЕРИ МАШИНЫ ОТКРЫВАЮТСЯ, ЗАКРЫВАЮТСЯ] 182 00:27:01,520 --> 00:27:03,140 [ДВИГАТЕЛЬ ЗАПУСКАЕТСЯ] 183 00:27:14,280 --> 00:27:15,490 [РЕНЕ Вздыхает] 184 00:27:19,040 --> 00:27:22,040 [В СРЕДНЕТЕМПОВОЙ РОК-МУЗЫКЕ ИГРАЕТ НА ДИНАМИКАХ] 185 00:27:22,120 --> 00:27:25,330 [БОЛТОВЬЯ, КРИКИ] 186 00:27:28,000 --> 00:27:31,210 - Привет, Энди! Отличная вечеринка! - Джули! 187 00:27:31,300 --> 00:27:32,630 [ЦЕЛУЮ] 188 00:27:32,720 --> 00:27:34,880 - Ты выглядишь восхитительно. - Спасибо. 189 00:27:34,970 --> 00:27:36,090 [ЦЕЛУЕТ РУКУ] 190 00:27:49,860 --> 00:27:50,980 Фред? 191 00:27:52,740 --> 00:27:53,860 Пожалуйста? 192 00:27:56,030 --> 00:27:57,160 Пожалуйста? 193 00:27:59,160 --> 00:28:00,290 Привет. 194 00:28:05,040 --> 00:28:08,040 [РОК-МУЗЫКА ПРОДОЛЖАЕТСЯ В ДИНАМИКАХ] 195 00:28:16,840 --> 00:28:19,180 - Два двойных скотча, аккуратные. - Понятно. 196 00:28:19,260 --> 00:28:21,100 [БОЛТОВЬЯ] 197 00:28:34,650 --> 00:28:37,450 [РОК-МУЗЫКА ПРОДОЛЖАЕТСЯ В ДИНАМИКАХ] 198 00:29:03,260 --> 00:29:04,890 [РОК-МУЗЫКА ЗАТУХАЕТ] 199 00:29:11,690 --> 00:29:13,900 Мы уже встречались раньше, не так ли? 200 00:29:17,780 --> 00:29:18,990 Я так не думаю. 201 00:29:22,660 --> 00:29:24,790 Где, по-твоему, мы встретились? 202 00:29:25,950 --> 00:29:28,370 У тебя дома. Разве ты не помнишь? 203 00:29:32,040 --> 00:29:34,050 Нет. Нет, я не знаю. 204 00:29:35,300 --> 00:29:36,630 Вы уверены? 205 00:29:37,380 --> 00:29:38,680 Конечно. 206 00:29:40,260 --> 00:29:44,890 На самом деле, я сейчас там. 207 00:29:50,140 --> 00:29:52,980 Что ты имеешь в виду? Ты где сейчас? 208 00:29:55,320 --> 00:29:56,940 У тебя дома. 209 00:30:01,610 --> 00:30:03,620 Это чертовски безумие, чувак. 210 00:30:10,710 --> 00:30:11,710 [ЗВУК] 211 00:30:12,710 --> 00:30:13,960 Позвони мне. 212 00:30:20,510 --> 00:30:21,720 Наберите свой номер. 213 00:30:26,180 --> 00:30:27,390 Вперед, продолжать. 214 00:30:28,020 --> 00:30:30,020 [ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ] 215 00:30:34,310 --> 00:30:35,860 [ЗВОНОК НА ЛИНИИ] 216 00:30:39,570 --> 00:30:41,570 Я сказал тебе, что был здесь. 217 00:30:45,870 --> 00:30:47,290 Как ты это сделал? 218 00:30:51,460 --> 00:30:52,670 Спросите меня. 219 00:30:59,340 --> 00:31:01,170 Как ты проник в мой дом? 220 00:31:01,260 --> 00:31:02,880 Ты пригласил меня. 221 00:31:02,970 --> 00:31:06,260 это не мой обычай идти туда, где меня не хотят. 222 00:31:07,890 --> 00:31:09,100 Кто ты? 223 00:31:10,350 --> 00:31:12,270 Хм. 224 00:31:12,350 --> 00:31:13,980 [СМЕЕТСЯ] 225 00:31:14,060 --> 00:31:15,810 [СМЕХ ПО МОБИЛЬНОМУ ТЕЛЕФОНУ] 226 00:31:17,360 --> 00:31:19,440 Верни мне мой телефон. 227 00:31:30,330 --> 00:31:32,750 Было приятно с вами поговорить. 228 00:31:35,460 --> 00:31:37,960 [РОК-МУЗЫКА ПРОДОЛЖАЕТ ИГРАТЬ НА ДИНАМИКАХ] 229 00:31:51,430 --> 00:31:54,440 - Я думал, ты принесешь мне выпить. - Подожди минутку. 230 00:31:55,520 --> 00:31:58,560 Энди, кто этот парень на лестнице? 231 00:31:59,270 --> 00:32:00,570 Парень в черном. 232 00:32:01,570 --> 00:32:04,570 Я не знаю его имени. Я думаю, он друг Дика Лорана. 233 00:32:10,120 --> 00:32:11,330 Дик Лоран? 234 00:32:12,700 --> 00:32:14,370 Ага. Я так думаю. 235 00:32:20,460 --> 00:32:23,460 [Вздыхает] Но Дик Лоран мертв, не так ли? 236 00:32:25,510 --> 00:32:26,720 Он? 237 00:32:28,470 --> 00:32:31,810 Я не думал, что ты знаешь Дика. Откуда ты знаешь, что он мертв? 238 00:32:33,140 --> 00:32:34,270 [Вздыхает] 239 00:32:35,810 --> 00:32:37,020 Я нет. 240 00:32:38,520 --> 00:32:39,730 Я его не знаю. 241 00:32:41,270 --> 00:32:42,900 Нет, Дик не может быть мертв. 242 00:32:43,820 --> 00:32:45,360 Кто вам сказал, что он умер? 243 00:32:46,070 --> 00:32:48,030 Кто, дорогая? 244 00:32:48,820 --> 00:32:50,030 Кто мертв? 245 00:32:52,990 --> 00:32:54,500 - Пойдем домой. - Но... 246 00:32:54,580 --> 00:32:56,710 Сейчас. Мы уходим сейчас. 247 00:32:59,960 --> 00:33:02,380 Нам никогда не следовало приходить сюда в первую очередь. 248 00:33:05,970 --> 00:33:07,970 [ВИЗЖ ШИН] 249 00:33:09,510 --> 00:33:12,140 Итак, как вы встретились вообще этот засранец Энди? 250 00:33:15,490 --> 00:33:17,240 Это было очень давно. 251 00:33:20,580 --> 00:33:22,790 Мы встретились в заведении под названием «У Мока». 252 00:33:24,290 --> 00:33:26,130 Мы стали друзьями. 253 00:33:27,420 --> 00:33:28,920 Он рассказал мне о работе. 254 00:33:30,170 --> 00:33:31,800 Какая работа? 255 00:33:34,550 --> 00:33:35,890 Я не помню. 256 00:33:37,970 --> 00:33:41,310 В любом случае, с Энди все в порядке. 257 00:33:44,940 --> 00:33:46,940 Ну, у него есть немного довольно облажавшиеся друзья. 258 00:33:57,450 --> 00:33:58,870 Привет. Привет! 259 00:34:00,320 --> 00:34:01,400 Оставайся в машине. 260 00:34:49,870 --> 00:34:51,870 [ТЕЛЕФОН ЗВОНИТ] 261 00:34:56,460 --> 00:34:58,460 [ЗВОН ПРОДОЛЖАЕТСЯ] 262 00:35:31,160 --> 00:35:32,870 Я сказал тебе оставаться в машине. 263 00:35:32,950 --> 00:35:34,870 - [Хихикает] Почему? - [ФРЕД Вздыхает] 264 00:35:34,960 --> 00:35:36,240 Что это такое? 265 00:35:36,970 --> 00:35:39,590 Почему ты заставил меня остаться здесь? 266 00:35:40,970 --> 00:35:42,100 Хм? 267 00:35:42,180 --> 00:35:46,180 Я скажу вам, почему. Потому что я думал кто-то был внутри дома. 268 00:35:49,940 --> 00:35:51,150 Был ли там? 269 00:35:53,570 --> 00:35:55,110 Нет, конечно нет. 270 00:38:15,380 --> 00:38:16,580 [Вздыхает] 271 00:38:40,870 --> 00:38:42,040 Фред? 272 00:38:49,710 --> 00:38:51,920 Фред, где ты? 273 00:39:48,430 --> 00:39:49,940 [ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ] 274 00:39:51,690 --> 00:39:53,690 [ШАГИ] 275 00:40:22,050 --> 00:40:24,600 [Видеомагнитофон жужжит] 276 00:40:43,660 --> 00:40:45,870 [Видеомагнитофон пищит, жужжит] 277 00:41:34,170 --> 00:41:35,170 [Вздыхает] 278 00:41:37,880 --> 00:41:39,750 [Вздыхает] 279 00:41:47,720 --> 00:41:48,890 Рене! 280 00:41:50,180 --> 00:41:51,390 Рене! 281 00:41:52,430 --> 00:41:53,770 Садись, убийца! 282 00:41:53,850 --> 00:41:55,060 [ФРЕД КАШЛЯЕТ] 283 00:41:57,150 --> 00:41:58,940 [ЗАДЫХАЕТСЯ] 284 00:41:59,020 --> 00:42:00,730 Я не убивал ее. 285 00:42:00,820 --> 00:42:02,820 [ТЁМКА] 286 00:42:03,450 --> 00:42:06,160 Скажи мне, что я не убивал ее. 287 00:42:06,250 --> 00:42:07,540 [ВЫДЫХАЕТ] 288 00:42:19,090 --> 00:42:21,680 [ГЛАВНЫЙ] Мы, жюри, признать подсудимого виновным 289 00:42:21,760 --> 00:42:23,770 убийства первой степени. 290 00:42:30,150 --> 00:42:31,900 [СУДЬЯ] Фред Мэдисон, 291 00:42:31,980 --> 00:42:35,280 присяжные признали тебя виновным убийство первой степени, 292 00:42:35,360 --> 00:42:38,990 мой приказ казнить тебя на электрическом стуле. 293 00:42:43,120 --> 00:42:45,120 [ЗВОН КЛЮЧЕЙ] 294 00:42:52,120 --> 00:42:53,580 Возвращайся домой, парень. 295 00:42:53,660 --> 00:42:56,750 Нужно что-нибудь, просто спросите консьержа. 296 00:43:05,010 --> 00:43:06,670 Протяните руку, шеф. 297 00:43:43,540 --> 00:43:45,550 [ЖУЖАНИЕ СВЕТОВ] 298 00:44:29,590 --> 00:44:31,590 [ЖУДЕНИЕ ПРОДОЛЖАЕТСЯ] 299 00:44:53,610 --> 00:44:56,620 [ЧАЙКИ КРИКНУТ В УДАЛЕНИИ] 300 00:45:20,990 --> 00:45:22,200 Что-то не так? 301 00:45:23,370 --> 00:45:24,580 [СТОНЫ] 302 00:45:25,910 --> 00:45:27,540 Это... 303 00:45:27,620 --> 00:45:28,750 моя голова. 304 00:45:33,460 --> 00:45:35,670 [ТЯЖЕЛО ДЫШИТ] 305 00:45:42,850 --> 00:45:43,970 [ВЫДЫХАЕТ] 306 00:45:55,280 --> 00:45:57,150 Ты спишь, хорошо? 307 00:45:58,030 --> 00:45:59,320 Нет. 308 00:46:00,410 --> 00:46:01,990 Я не могу спать. 309 00:46:40,200 --> 00:46:41,410 [ЛАСТОЧКИ] 310 00:46:45,160 --> 00:46:47,160 [ТЯЖЕЛО ДЫШИТ] 311 00:46:52,210 --> 00:46:53,710 Ты сейчас поспишь. 312 00:46:55,750 --> 00:46:57,840 - Отведите его обратно в камеру. - Хорошо, Док. 313 00:46:59,100 --> 00:47:00,310 Пойдем. 314 00:47:10,740 --> 00:47:11,860 [СТОНЫ] 315 00:47:12,490 --> 00:47:13,950 Охрана! 316 00:47:17,740 --> 00:47:18,950 Сторожить! 317 00:47:25,210 --> 00:47:27,340 [ЗВУК ЗВУКА] 318 00:47:29,210 --> 00:47:30,880 [ВОРОТА ЗАКРЫВАЮТСЯ] 319 00:47:30,960 --> 00:47:32,170 Охрана! 320 00:47:37,390 --> 00:47:38,510 [ФРЕД] Привет. 321 00:47:42,020 --> 00:47:43,230 [ОХРАННИК] Чего ты хочешь? 322 00:47:45,060 --> 00:47:46,520 Аспирин. 323 00:47:46,600 --> 00:47:47,810 Моя голова. 324 00:47:50,360 --> 00:47:52,070 Привет. Привет. 325 00:47:55,660 --> 00:47:57,870 - [ВОРОТА ОТКРЫВАЮТСЯ] - [ЗВУК ЗВУКА] 326 00:47:59,240 --> 00:48:00,540 [ВОРОТА ЗАКРЫВАЮТСЯ] 327 00:48:05,460 --> 00:48:06,920 Черт. 328 00:48:07,000 --> 00:48:09,130 Этот убийца жены выглядишь довольно испорченным. 329 00:48:10,130 --> 00:48:11,670 Который из? 330 00:48:11,760 --> 00:48:13,170 [СМЕЕТСЯ] 331 00:48:13,260 --> 00:48:15,880 [ОБА СМЕЮТСЯ] 332 00:48:27,440 --> 00:48:34,280 ♪ [СЛАБЫЙ] Я изо всех сил старался улыбнуться ♪ 333 00:48:35,990 --> 00:48:41,280 ♪ Пока твои поющие глаза и пальцы ♪ 334 00:48:42,580 --> 00:48:48,460 ♪ Любовь притянула меня на твой остров ♪ 335 00:48:48,540 --> 00:48:50,880 [СВИСТ ВЕТРА] 336 00:48:50,960 --> 00:48:53,510 ♪ И ты пел ♪ 337 00:48:54,960 --> 00:48:57,970 ♪ Плывите ко мне ♪ 338 00:48:58,720 --> 00:49:01,260 ♪ Плыви ко мне ♪ 339 00:49:01,350 --> 00:49:02,430 [СЛИНГА ЗАКОНЧИВАЕТСЯ] 340 00:49:31,380 --> 00:49:33,040 [ГРОМ] 341 00:49:35,800 --> 00:49:37,420 [ЖУЖЕНИЕ] 342 00:49:57,400 --> 00:49:58,740 [ГРОМ] 343 00:49:58,820 --> 00:50:00,610 [ЭХО] Пит! 344 00:50:00,700 --> 00:50:04,240 Пит, не уходи! 345 00:50:04,330 --> 00:50:06,160 - Пит! - Пит! Пит! 346 00:50:06,240 --> 00:50:07,830 Пит! Пит! 347 00:50:11,250 --> 00:50:13,250 [КРИК] 348 00:50:14,130 --> 00:50:17,260 [ГРОМ ПРОДОЛЖАЕТСЯ] 349 00:50:32,150 --> 00:50:33,730 [ВСЕ ШУМЫ ПРЕКРАЩАЮТСЯ] 350 00:50:56,840 --> 00:50:58,340 [ПЕРЕВЕРНУТ СТРАНИЦУ] 351 00:51:35,920 --> 00:51:37,540 Трахни меня. 352 00:51:47,900 --> 00:51:49,360 Ну, Мак, какова ситуация? 353 00:51:49,440 --> 00:51:52,440 Я не совсем уверен, капитан. Вам придется убедиться в этом самостоятельно. 354 00:51:54,440 --> 00:51:55,780 [ЗВУК ЗВУКА] 355 00:52:08,790 --> 00:52:09,920 Прямо здесь. 356 00:52:15,340 --> 00:52:16,760 Это не Фред Мэдисон. 357 00:52:19,640 --> 00:52:21,140 Нет, сэр. Это не. 358 00:52:25,850 --> 00:52:27,850 - Кто это? - Я не мог сказать, сэр. 359 00:52:30,320 --> 00:52:31,910 Капитан Люно? 360 00:52:31,990 --> 00:52:33,490 [Вздыхает] Да, Мак? 361 00:52:34,370 --> 00:52:35,990 Капитан... 362 00:52:36,080 --> 00:52:38,830 это у нас тут какое-то жуткое дерьмо. 363 00:52:47,880 --> 00:52:51,510 Ну, господа, мы знаем, кто этот незнакомец. 364 00:52:52,550 --> 00:52:55,890 Его зовут Питер Рэймонд Дейтон. Двадцать четыре года. 365 00:52:56,810 --> 00:52:59,520 Арестован пять лет назад за угон автомобиля. 366 00:53:00,480 --> 00:53:04,020 за что его посадили на испытательный срок на один год. 367 00:53:04,730 --> 00:53:07,440 Он живет с родителями, Уильям и Кэндис Дейтон, 368 00:53:07,530 --> 00:53:10,740 на Гарленд-авеню, 814. 369 00:53:23,080 --> 00:53:25,880 [ШАГИ] 370 00:53:52,570 --> 00:53:53,820 [ДВИГАТЕЛЬ ВЫКЛЮЧАЕТСЯ] 371 00:54:39,780 --> 00:54:41,790 [ДВИГАТЕЛЬ ВЫКЛЮЧАЕТСЯ] 372 00:54:45,880 --> 00:54:48,080 - Здесь. - Спасибо, Лу. 373 00:55:01,390 --> 00:55:02,680 [СЛУРПС] 374 00:56:40,660 --> 00:56:42,530 Где, черт возьми, ты был, чувак? 375 00:56:42,620 --> 00:56:44,030 [ПИТ] Эй! 376 00:56:44,120 --> 00:56:45,620 - Черт. Ага. - Привет, приятель. 377 00:56:46,540 --> 00:56:47,750 - Как дела, чувак? - Эй, чувак. 378 00:56:47,830 --> 00:56:48,870 - Привет. - Привет. 379 00:56:49,660 --> 00:56:52,210 Эй, э... О, ты выглядишь дерьмово. 380 00:56:52,290 --> 00:56:54,210 Ага. Что случилось? 381 00:56:54,290 --> 00:56:57,760 Эм, просто я не чувствовал себя так хорошо. 382 00:56:57,840 --> 00:56:59,550 Ты не заразен, да? 383 00:56:59,630 --> 00:57:01,720 Нет, я так не думаю. 384 00:57:01,800 --> 00:57:03,510 Все в порядке. Ну, тогда давай покатаемся. 385 00:57:03,600 --> 00:57:06,220 [ДИКТОР ПО ТЕЛЕВИЗОРУ] Растут и созревают разные виды фруктов. 386 00:57:07,770 --> 00:57:10,020 нужно много клубники наполнить ведро. 387 00:57:10,100 --> 00:57:12,480 Но оно того стоит, когда знаешь это... 388 00:57:12,560 --> 00:57:14,860 - О! - Давай, чувак. 389 00:57:14,940 --> 00:57:16,860 Привет. Давай, родной. 390 00:57:16,940 --> 00:57:21,070 И стакан свежего холодного молока от дедушкиной коровы. 391 00:57:23,660 --> 00:57:24,870 Увидимся позже. 392 00:57:24,950 --> 00:57:27,330 я собираюсь выйти с этими клоунами какое-то время. 393 00:57:27,410 --> 00:57:28,950 Это должно пойти вам на пользу. 394 00:57:29,790 --> 00:57:31,460 - Спокойной ночи, милый. - Увидимся. 395 00:57:31,540 --> 00:57:32,960 [ДРУГ] Спокойной ночи. 396 00:57:36,090 --> 00:57:37,300 [ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ] 397 00:57:41,930 --> 00:57:44,340 [ИГРАЕТ УДИВИТЕЛЬНАЯ МУЗЫКА] 398 00:58:00,690 --> 00:58:03,150 [ГЛАЗЫ ИГРАЮТ НА ДИНАМИКИ] 399 00:58:03,240 --> 00:58:04,990 Что с тобой происходит? 400 00:58:06,820 --> 00:58:08,370 Что случилось с твоим лицом? 401 00:58:10,290 --> 00:58:12,910 - Я не знаю. - Что ты имеешь в виду? 402 00:58:14,460 --> 00:58:16,460 В последнее время ты ведешь себя странно. 403 00:58:17,300 --> 00:58:18,800 Как той ночью? 404 00:58:21,260 --> 00:58:22,930 Какая ночь? 405 00:58:23,020 --> 00:58:24,890 Последний раз, когда я видел тебя. 406 00:58:26,350 --> 00:58:27,900 Я не помню. 407 00:58:27,980 --> 00:58:33,990 ♪ Повернитесь к вратам рая ♪ 408 00:58:34,070 --> 00:58:38,280 ♪ Будь я проклят ♪ 409 00:58:39,120 --> 00:58:41,030 Ты все еще заботишься обо мне? 410 00:58:41,120 --> 00:58:47,500 ♪ Отвернуться от света ♪ 411 00:58:50,670 --> 00:58:53,050 ♪ Этого недостаточно ♪ 412 00:58:53,130 --> 00:58:55,340 [ЖАЛО ЗАТУХАЕТ] 413 00:59:04,220 --> 00:59:05,810 [ДВИГАТЕЛЬ ВЫКЛЮЧАЕТСЯ] 414 00:59:07,490 --> 00:59:08,700 [АРНИ] Пит! 415 00:59:11,200 --> 00:59:13,070 - Арни. - Где ты был? 416 00:59:13,160 --> 00:59:15,290 - Как дела? - Хорошо, что ты вернулся. 417 00:59:15,990 --> 00:59:17,160 Замечательный. 418 00:59:17,250 --> 00:59:18,830 - Рад тебя видеть, чувак. - Действительно, чувак. 419 00:59:18,910 --> 00:59:23,540 Многие люди будут очень счастливы что ты вернулся, включая меня. 420 00:59:23,630 --> 00:59:25,250 Что ж, хорошо вернуться. 421 00:59:25,340 --> 00:59:27,210 Мистер Смит ждет вас. 422 00:59:27,300 --> 00:59:29,260 Да, я позабочусь о нем. 423 00:59:29,340 --> 00:59:31,840 И позвонил мистер Эдди. 424 00:59:31,930 --> 00:59:34,890 - Могу я позвонить ему и попросить прийти? - Ага. Позвони ему. 425 00:59:34,970 --> 00:59:38,430 Скажи ему, что я вернулся, и, ну, знаешь, Я я готов работать. 426 00:59:38,520 --> 00:59:39,980 - Ты готов работать? - Ага. 427 00:59:40,060 --> 00:59:41,786 - Что ж, пойдем за работу. - Хорошо, приятель. 428 00:59:41,810 --> 00:59:44,440 [СТРОЯТЬ МЕХАНИКИ] 429 00:59:46,020 --> 00:59:47,610 Пити вернулся! 430 00:59:59,450 --> 01:00:00,620 [ДВИГАТЕЛЬ ВЫКЛЮЧАЕТСЯ] 431 01:00:05,090 --> 01:00:07,090 Здесь девять человек. 432 01:00:08,050 --> 01:00:10,170 Вы можете задать семь из них. 433 01:00:10,260 --> 01:00:12,680 И если вы получите эту цену от одного из них, 434 01:00:13,930 --> 01:00:15,470 Я позволю тебе спросить двух других. 435 01:00:25,810 --> 01:00:27,020 Эй, Пит! 436 01:00:30,320 --> 01:00:31,320 Пит! 437 01:00:34,410 --> 01:00:35,700 Где Пит? 438 01:00:36,410 --> 01:00:37,870 Он снова там. 439 01:00:37,950 --> 01:00:39,080 Мистер Эдди. 440 01:00:40,580 --> 01:00:43,370 Привет. [СМЕЕТСЯ] 441 01:00:45,960 --> 01:00:49,210 Что случилось? Кто-то доставляет вам неприятности? 442 01:00:49,300 --> 01:00:51,050 Нет. Никаких проблем. 443 01:00:51,130 --> 01:00:53,840 Потому что если кто-то доставляю тебе неприятности, Пит, 444 01:00:53,930 --> 01:00:56,970 я могу позаботиться о проблема... такая. 445 01:00:57,050 --> 01:01:01,520 - Нет. Я-я в порядке, мистер Эдди. - Я серьезно, Пит. Типа... вот. 446 01:01:01,600 --> 01:01:03,140 Спасибо. Правда, я в порядке. 447 01:01:03,230 --> 01:01:05,730 Итак, э-э, чего ты хочешь, просто обычная настройка? 448 01:01:05,810 --> 01:01:08,270 Нет, я хочу, чтобы ты прокатился со мной. 449 01:01:08,360 --> 01:01:10,230 Мне не нравится звук чего-то. 450 01:01:10,320 --> 01:01:12,320 Хорошо. Я должен это проверить с, с боссом. 451 01:01:12,400 --> 01:01:15,200 С Арни все в порядке. Ну давай же. Пойдем. 452 01:01:27,750 --> 01:01:29,290 [ДВИГАТЕЛЬ ЗАПУСКАЕТСЯ] 453 01:01:50,860 --> 01:01:52,860 Остановите его, но продолжайте работать. 454 01:02:08,960 --> 01:02:10,670 [ДВИГАТЕЛЬ НА ХОЛОСТОМ ХОДЕ] 455 01:02:13,880 --> 01:02:15,920 Лучшие чертовы уши в городе. 456 01:02:30,400 --> 01:02:32,690 [ВОРЧЕТ] Попробуй. 457 01:02:39,610 --> 01:02:40,820 Красивый. 458 01:02:42,200 --> 01:02:45,410 Гладкая, как дерьмо из утиной задницы. [СМЕЕТСЯ] 459 01:02:47,160 --> 01:02:50,580 - Давай прокатимся. - Как скажете, мистер Эдди. 460 01:03:04,510 --> 01:03:06,140 Это прекрасный день. 461 01:03:13,690 --> 01:03:16,730 Ты проделал отличную работу, Пит. Ага. 462 01:03:16,820 --> 01:03:19,610 Ну, ты знаешь, мне нравится работать на этой машине, мистер Эдди. 463 01:03:26,950 --> 01:03:29,160 [ВИЗЖ ШИН] 464 01:03:36,210 --> 01:03:39,840 Ох, черт. Этот членосос делает что, по моему мнению, он делает? 465 01:03:44,300 --> 01:03:46,010 [ГУДОК] 466 01:03:54,440 --> 01:03:55,980 [ГУДОК ПРОДОЛЖАЕТСЯ] 467 01:04:11,830 --> 01:04:16,960 Вот где механическое совершенство и 1400 лошадиных сил окупаются. 468 01:04:17,840 --> 01:04:19,050 [визг шин] 469 01:04:51,960 --> 01:04:54,830 - [ВОРЧЕТ] - [ВОЙ ВОДИТЕЛЯ] 470 01:04:54,920 --> 01:04:56,000 [ВОДИТЕЛЬ] О Боже! 471 01:04:58,090 --> 01:05:00,800 [СТОЙ ПРОДОЛЖАЕТСЯ] 472 01:05:00,880 --> 01:05:04,590 Никогда не трахайся с задней дверью! 473 01:05:04,680 --> 01:05:05,970 Даже 474 01:05:06,050 --> 01:05:08,050 - Скажи ему, что не откроешь заднюю дверь. - Всегда! 475 01:05:08,140 --> 01:05:09,720 Я не буду, я никогда... 476 01:05:09,810 --> 01:05:12,310 Знаешь ли ты, сколько блин, такая длина машины нужна 477 01:05:12,390 --> 01:05:15,140 остановить машину на скорости 35 миль в час? 478 01:05:15,230 --> 01:05:16,940 Шесть гребаных длин автомобилей! 479 01:05:17,020 --> 01:05:19,440 Это 106 чертовых футов, мистер! 480 01:05:19,520 --> 01:05:22,490 Если бы мне пришлось внезапно остановиться, ты бы меня ударил! 481 01:05:22,570 --> 01:05:24,780 я хочу, чтобы ты получил чертово руководство для водителя, 482 01:05:24,860 --> 01:05:27,200 и я хочу, чтобы ты изучил этого ублюдка! 483 01:05:27,280 --> 01:05:29,530 И я хочу, чтобы ты подчинялся чертовым правилам! 484 01:05:29,620 --> 01:05:34,160 Пятьдесят гребаных тысяч человек были убиты на шоссе в прошлом году 485 01:05:34,250 --> 01:05:36,790 из-за таких чертовых придурков, как ты! 486 01:05:36,870 --> 01:05:38,290 [СТОНЫ] 487 01:05:38,380 --> 01:05:40,380 Скажи мне, что ты получишь руководство! 488 01:05:40,460 --> 01:05:43,260 [Вздыхает] Я собираюсь... получить руководство. 489 01:05:45,510 --> 01:05:47,300 - [СТОНЫ] - Черт возьми! 490 01:05:47,390 --> 01:05:51,560 [СТОНЫ, РЫДАНИЯ] О Боже! 491 01:06:00,820 --> 01:06:03,030 [РЫДАНИЯ ПРОДОЛЖАЮТСЯ] 492 01:06:09,820 --> 01:06:11,030 [ДВИГАТЕЛЬ ЗАПУСКАЕТСЯ] 493 01:06:19,710 --> 01:06:21,750 [плачет] О Боже! 494 01:06:27,590 --> 01:06:29,010 [Вздыхает] 495 01:06:30,260 --> 01:06:33,680 [ВЫДЫХАЕТ] Прости, Пит. [СМЕЕТСЯ] 496 01:06:33,770 --> 01:06:36,850 Но отставание - это одно Я не могу терпеть. 497 01:06:38,850 --> 01:06:40,560 Да, я это вижу. 498 01:06:51,780 --> 01:06:52,990 Подождите минуту. 499 01:06:58,080 --> 01:07:00,210 - Спасибо, мистер Эдди. - Нет, спасибо. 500 01:07:00,960 --> 01:07:02,670 Завтра я привезу Кэдди. 501 01:07:04,880 --> 01:07:06,090 Тебе нравится порно? 502 01:07:07,260 --> 01:07:09,300 - Порно? - Дать тебе стояк? 503 01:07:09,380 --> 01:07:13,260 [Хихикает] Э, нет. Нет, спасибо. Нет. 504 01:07:13,570 --> 01:07:15,160 Как хочешь, чемпион. 505 01:07:16,410 --> 01:07:20,410 -Ну, ну, тогда увидимся. - Вы будете. 506 01:07:27,170 --> 01:07:28,340 Проклятие. 507 01:07:36,510 --> 01:07:39,430 Лу, ты узнаешь этого парня? 508 01:07:41,770 --> 01:07:42,930 Ага. 509 01:07:43,020 --> 01:07:44,310 Лоран. 510 01:07:44,390 --> 01:07:45,810 [ДВИГАТЕЛЬ ЗАПУСКАЕТСЯ] 511 01:08:34,570 --> 01:08:36,570 [ГУДОК ГУДИТ] 512 01:08:55,800 --> 01:08:58,800 - Чего ты хочешь? - Хотите покататься? 513 01:09:01,470 --> 01:09:02,680 Я не знаю. 514 01:09:04,600 --> 01:09:05,810 Залезай, детка. 515 01:09:28,160 --> 01:09:29,370 Идите сюда. 516 01:10:11,960 --> 01:10:15,710 - Почему я тебе не нравлюсь? - Ты мне нравишься. 517 01:10:16,630 --> 01:10:17,880 Сколько? 518 01:11:26,490 --> 01:11:28,120 О, Пит. 519 01:11:34,670 --> 01:11:35,760 Шейла. 520 01:11:37,760 --> 01:11:38,970 О, Шейла. 521 01:11:40,100 --> 01:11:42,720 [ОБА ТЁПЯТ] 522 01:11:47,230 --> 01:11:51,110 [РАДИО СВОБОДНЫЙ ДЖАЗ ИГРАЕТ, ВИЗЖАЮЩЕЕ СОЛЬНО НА САКСОФОНЕ] 523 01:12:00,200 --> 01:12:03,200 [ДЖАЗ СВОБОДНОЙ ФОРМЫ ПРОДОЛЖАЕТ ИГРАТЬ] 524 01:12:13,380 --> 01:12:15,050 [ПЕРЕКЛЮЧАЕТ РАДИОСТАНЦИЮ] 525 01:12:16,550 --> 01:12:18,590 [ИГРАЕТ МЯГКАЯ ИНСТРУМЕНТАЛЬНАЯ МУЗЫКА] 526 01:12:22,350 --> 01:12:24,100 На что ты его поменял? 527 01:12:25,350 --> 01:12:26,680 Мне нравится, что. 528 01:12:27,810 --> 01:12:29,150 Ну, я нет. 529 01:12:29,230 --> 01:12:31,650 [ТЯЖЕЛО ДЫШИТ] 530 01:12:38,950 --> 01:12:40,950 Мне это нравится. 531 01:12:59,180 --> 01:13:00,720 [ГУДОК ГУДИТ] 532 01:13:16,030 --> 01:13:18,150 Я покидаю Кэдди, как я тебе говорил. 533 01:13:18,240 --> 01:13:20,990 Думаю, у тебя будет шанс осмотреть ее сегодня? 534 01:13:21,070 --> 01:13:25,330 Конечно. Э-э, ты хочешь забрать его позже. или, эм, или утром? 535 01:13:26,080 --> 01:13:28,910 Ну, если ты думаешь, что сможешь закончить это, Я вернусь сегодня позже. 536 01:13:29,580 --> 01:13:32,710 - Это будет сделано. - Ты мой человек, Пит. 537 01:13:32,790 --> 01:13:34,000 [ПИТ посмеивается] 538 01:13:40,840 --> 01:13:43,470 [ЭТОТ ВОЛШЕБНЫЙ МОМЕНТ ИГРАЕТ] 539 01:13:57,360 --> 01:13:59,490 ♪ Этот волшебный момент ♪ 540 01:14:02,280 --> 01:14:05,580 ♪ Такой разный и такой новый ♪ 541 01:14:05,660 --> 01:14:07,870 ♪ Был как любой другой ♪ 542 01:14:11,120 --> 01:14:13,670 ♪ Пока я не встретил тебя ♪ 543 01:14:14,920 --> 01:14:17,050 ♪ И вот это случилось ♪ 544 01:14:19,760 --> 01:14:22,970 ♪ Это застало меня врасплох ♪ 545 01:14:23,050 --> 01:14:26,050 ♪ Я знала, что ты тоже это чувствуешь ♪ 546 01:14:27,010 --> 01:14:30,220 ♪ Я мог это видеть ♪ ♪ Судя по взгляду твоих глаз ♪ 547 01:14:32,140 --> 01:14:33,980 ♪ Слаще вина ♪ 548 01:14:36,360 --> 01:14:38,980 ♪ Нежнее летней ночи ♪ 549 01:14:40,150 --> 01:14:43,360 ♪ Всё, что я хочу, у меня есть ♪ 550 01:14:44,530 --> 01:14:47,700 ♪ Всякий раз, когда я крепко обнимаю тебя ♪ 551 01:14:49,580 --> 01:14:51,200 ♪ Этот волшебный момент ♪ 552 01:14:54,210 --> 01:14:57,710 ♪ Пока твои губы близко к моим ♪ 553 01:14:58,380 --> 01:15:00,170 ♪ Будет длиться вечно ♪ 554 01:15:00,250 --> 01:15:01,880 [ЖАЛО ЗАТУХАЕТ] 555 01:15:21,280 --> 01:15:23,700 [БОЛТОВЬЯ] 556 01:15:50,980 --> 01:15:53,860 Святой дым. 557 01:16:20,720 --> 01:16:21,850 Привет. 558 01:16:24,350 --> 01:16:25,850 Я Элис Уэйкфилд. 559 01:16:26,720 --> 01:16:28,020 Пит Дэйтон. 560 01:16:30,140 --> 01:16:31,980 Я был здесь раньше. 561 01:16:32,060 --> 01:16:33,690 Да, я помню. 562 01:16:40,150 --> 01:16:42,070 Как бы ты хотел пригласить меня на ужин? 563 01:16:42,160 --> 01:16:43,620 [СМЕЕТСЯ] 564 01:16:44,620 --> 01:16:46,660 Я-я не знаю, эм... 565 01:16:52,670 --> 01:16:53,880 Хорошо. 566 01:16:55,800 --> 01:16:58,050 Почему бы мне не пригласить тебя на ужин? 567 01:17:00,380 --> 01:17:04,720 Слушай, я не думаю это очень хорошая идея. 568 01:17:09,390 --> 01:17:10,600 [СМЕЕТСЯ] 569 01:17:11,940 --> 01:17:13,350 У вас есть телефон? 570 01:17:16,980 --> 01:17:18,530 Ага. 571 01:17:18,610 --> 01:17:20,610 Это правильно... Это вот здесь. 572 01:17:21,530 --> 01:17:24,070 Мне нужно вызвать себе другое такси. 573 01:17:34,880 --> 01:17:37,460 Привет? Ван Найс? 574 01:17:37,550 --> 01:17:40,970 Можно мне номер такси Vanguard? 575 01:17:54,940 --> 01:17:57,270 Привет. Да, мне нужно такси. 576 01:17:57,360 --> 01:17:59,190 Гараж Арни, угол Пятой улицы... 577 01:17:59,860 --> 01:18:02,820 Здравствуйте. О, да, мы не мне понадобится это такси. 578 01:18:02,900 --> 01:18:03,990 Спасибо. 579 01:18:20,460 --> 01:18:22,470 Может, нам стоит просто пропустить ужин. 580 01:18:56,540 --> 01:18:58,170 Снимите с меня одежду. 581 01:19:02,670 --> 01:19:04,840 Ублюдок получает больше киски, чем сиденье унитаза. 582 01:19:04,920 --> 01:19:06,590 [ЛУ] Ммм. 583 01:19:56,520 --> 01:19:59,230 - Я хочу большего. - Я тоже. 584 01:20:03,940 --> 01:20:05,440 Можно мне позвонить вам? 585 01:20:05,530 --> 01:20:09,990 Ага. Позвони мне домой. Я дам тебе номер. 586 01:20:16,200 --> 01:20:17,440 Хорошо, детка. 587 01:20:45,910 --> 01:20:47,620 Привет! Здесь. 588 01:20:49,140 --> 01:20:51,060 Давай, детка. Я уже получил комнату. 589 01:21:02,440 --> 01:21:03,940 [ДВИГАТЕЛЬ ВЫКЛЮЧАЕТСЯ] 590 01:21:18,630 --> 01:21:22,250 [Грохот Грома] 591 01:21:24,050 --> 01:21:25,510 [ТЕЛЕФОН ЗВОНИТ] 592 01:21:25,590 --> 01:21:27,260 [ПИТ] Я возьму это. 593 01:21:27,540 --> 01:21:28,590 Привет? 594 01:21:29,590 --> 01:21:32,360 Мяу, мяу. Это я. 595 01:21:33,130 --> 01:21:34,670 Эй, детка. 596 01:21:36,300 --> 01:21:37,930 Я не смогу увидеть тебя сегодня вечером. 597 01:21:41,810 --> 01:21:42,930 Хорошо. 598 01:21:45,020 --> 01:21:47,480 Мне нужно куда-то пойти с мистером Эдди. 599 01:21:48,770 --> 01:21:49,980 Конечно. 600 01:21:52,230 --> 01:21:56,450 Я думаю, он что-то подозревает. Мы должны быть осторожны. 601 01:22:00,280 --> 01:22:01,530 Я скучаю по тебе. 602 01:22:05,750 --> 01:22:07,040 Пит? 603 01:22:08,330 --> 01:22:09,540 Я тоже. 604 01:22:11,750 --> 01:22:13,210 Я позвоню тебе еще раз. 605 01:22:13,300 --> 01:22:14,630 [Вешает трубку] 606 01:22:16,090 --> 01:22:20,180 [ЯБЛОКО СОДОМ ИГРАЕТ] 607 01:22:27,100 --> 01:22:31,980 ♪ Я обнаружил, что центр фруктов опоздал ♪ 608 01:22:32,070 --> 01:22:35,900 ♪ Сегодня это центр истины ♪ 609 01:22:36,990 --> 01:22:40,160 ♪ Я разрезал яблоко пополам ♪ 610 01:22:40,240 --> 01:22:44,410 ♪ О, я молюсь, чтобы это было неправдой ♪ 611 01:22:44,490 --> 01:22:46,370 [ЖУЖАНИЕ СВЕТОВ] 612 01:22:46,450 --> 01:22:49,000 ♪ - Я нашел центр фрукта ♪ ♪ - [МОТЫЛИ ПОПОРХАЮТ] ♪ 613 01:22:49,080 --> 01:22:50,670 ♪ Уже поздно ♪ 614 01:22:51,670 --> 01:22:55,300 ♪ Сегодня это центр истины ♪ 615 01:22:56,300 --> 01:22:59,010 ♪ Я разрезал яблоко пополам ♪ 616 01:23:00,090 --> 01:23:03,810 ♪ О, я молюсь, чтобы это было неправдой ♪ 617 01:23:04,890 --> 01:23:08,560 ♪ У меня есть кое-что, что ты никогда не сможешь съесть ♪ 618 01:23:09,690 --> 01:23:13,310 ♪ У меня есть кое-что, что ты никогда не сможешь съесть ♪ 619 01:23:14,570 --> 01:23:18,240 ♪ У меня есть кое-что, что ты никогда не сможешь съесть ♪ 620 01:23:19,400 --> 01:23:22,990 ♪ У меня есть кое-что, что ты никогда не сможешь съесть ♪ 621 01:23:24,450 --> 01:23:30,040 ♪ Я опустошил своё сердце и сжег свою душу ♪ 622 01:23:30,120 --> 01:23:34,880 ♪ Я перерезала пуповину, чтобы остановить свой рост ♪ 623 01:23:34,960 --> 01:23:40,430 ♪ Я молюсь умереть в космосе ♪ 624 01:23:40,510 --> 01:23:43,140 ♪ Чтобы покрыть меня снегом ♪ 625 01:23:43,220 --> 01:23:46,850 [ОБА ХРЮКАЮТ, СТОНЯТ] 626 01:23:51,980 --> 01:23:53,650 Какая чертова работа. 627 01:23:54,900 --> 01:23:56,320 Его или наш, Лу? 628 01:23:58,110 --> 01:23:59,280 Наш, Хэнк. 629 01:23:59,360 --> 01:24:00,990 [ХРЮКА] 630 01:24:02,860 --> 01:24:05,780 [ШЕЙЛА СТОНЕТ] 631 01:24:05,870 --> 01:24:08,080 [ПЕСНЯ ПРОДОЛЖАЕТ ИГРАТЬ] 632 01:24:08,160 --> 01:24:12,870 ♪ Я умираю ♪ ♪ Надеюсь, ты тоже умрешь ♪ 633 01:24:12,960 --> 01:24:17,710 ♪ Я умираю ♪ ♪ Надеюсь, ты тоже умрешь ♪ 634 01:24:17,800 --> 01:24:21,380 ♪ Я умираю ♪ ♪ Надеюсь, ты тоже умрешь ♪ 635 01:24:21,470 --> 01:24:23,300 [ЖАЛО ЗАТУХАЕТ] 636 01:24:24,800 --> 01:24:27,470 - Эй. - Посиди минутку. 637 01:24:28,390 --> 01:24:31,020 - Как дела? - Садиться. 638 01:24:33,810 --> 01:24:35,230 Ты не так хорошо выглядишь. 639 01:24:35,940 --> 01:24:38,980 Нет, у меня просто, ну, просто болит голова. 640 01:24:39,070 --> 01:24:40,070 Ах. 641 01:24:40,900 --> 01:24:42,110 Что происходит? 642 01:24:43,990 --> 01:24:45,570 Нам позвонила полиция. 643 01:24:48,000 --> 01:24:49,210 Чего они хотели? 644 01:24:49,290 --> 01:24:52,340 Они хотят знать, был ли у нас шанс 645 01:24:52,420 --> 01:24:54,800 чтобы узнать, что с тобой случилось другой ночью. 646 01:24:55,680 --> 01:24:58,680 И они хотят знать если ты что-нибудь помнишь. 647 01:25:02,970 --> 01:25:04,890 Но я ничего не помню. 648 01:25:07,060 --> 01:25:08,690 Что ты им сказал? 649 01:25:14,490 --> 01:25:16,360 Мы ничего не будем говорить... 650 01:25:17,660 --> 01:25:19,620 о той ночи в полицию. 651 01:25:22,790 --> 01:25:24,790 Мы видели тебя той ночью, Пит. 652 01:25:28,250 --> 01:25:30,710 Ты пришел домой со своей подругой Шейлой. 653 01:25:32,750 --> 01:25:34,090 Шейла? 654 01:25:37,010 --> 01:25:39,970 Ага. С вами был мужчина. 655 01:25:40,720 --> 01:25:42,010 Что это? 656 01:25:42,930 --> 01:25:44,930 Почему ты мне ничего не сказал? 657 01:25:50,060 --> 01:25:51,480 Кто этот мужчина? 658 01:25:53,480 --> 01:25:56,530 Я никогда в жизни его не видел. 659 01:26:02,200 --> 01:26:04,330 Что со мной случилось? 660 01:26:06,700 --> 01:26:09,040 Пожалуйста. Пожалуйста, папа. 661 01:26:09,120 --> 01:26:10,330 Скажи мне. 662 01:26:22,470 --> 01:26:23,560 [Вздыхает] 663 01:26:27,270 --> 01:26:28,690 [Громовые раскаты] 664 01:26:28,770 --> 01:26:30,100 Эй, Пит! 665 01:26:30,940 --> 01:26:31,940 Нет! 666 01:26:44,160 --> 01:26:45,240 Привет. 667 01:26:46,330 --> 01:26:49,160 - Мистер Эдди. - [ДВЕРИ МАШИНЫ ОТКРЫВАЮТСЯ, ЗАКРЫВАЮТСЯ] 668 01:26:57,960 --> 01:26:59,670 Привет, Пит. 669 01:27:00,840 --> 01:27:02,840 - Как дела? - Я в порядке. 670 01:27:03,600 --> 01:27:06,220 Я уверен, ты заметил эту девушку который был со мной на днях. 671 01:27:06,970 --> 01:27:09,480 Симпатичная блондинка. Она осталась в машине. 672 01:27:10,730 --> 01:27:12,060 Ее зовут Алиса. 673 01:27:13,520 --> 01:27:15,520 Клянусь, я люблю эту девушку до смерти. 674 01:27:18,400 --> 01:27:22,660 Если бы я когда-нибудь узнал кто-то с ней целовался... 675 01:27:24,950 --> 01:27:28,370 Я бы взял это, и я бы засунул это ему в задницу, 676 01:27:28,450 --> 01:27:30,460 оно выходило из его рта. 677 01:27:31,790 --> 01:27:34,830 - И тогда знаешь, что бы я сделал? - Что? 678 01:27:35,640 --> 01:27:38,010 Я бы вышиб ему чертовы мозги. 679 01:27:40,560 --> 01:27:41,850 [СМЕЕТСЯ] 680 01:27:45,400 --> 01:27:48,650 Эй. Ты хорошо выглядишь. 681 01:27:50,440 --> 01:27:51,900 Чем ты занимался? 682 01:27:59,370 --> 01:28:02,040 [ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН] 683 01:28:02,120 --> 01:28:03,330 [ПИТ] Я возьму это. 684 01:28:05,460 --> 01:28:06,540 Привет? 685 01:28:08,630 --> 01:28:14,670 Встретимся в отеле Starlight. на Сикаморе за 20 минут. 686 01:28:20,260 --> 01:28:21,850 [АЛИСА] Он убьет нас. 687 01:28:23,640 --> 01:28:24,680 [Вздыхает] 688 01:28:25,730 --> 01:28:27,060 [ПИТ] Ты, эээ... 689 01:28:29,440 --> 01:28:31,480 Вы уверены, что он знает? 690 01:28:31,570 --> 01:28:33,990 Я не уверен, но он знает. 691 01:28:36,780 --> 01:28:37,910 Так... 692 01:28:40,580 --> 01:28:42,410 что нам делать? 693 01:28:45,960 --> 01:28:47,370 Я не знаю. 694 01:28:52,590 --> 01:28:54,260 [ПИТ Вздыхает] 695 01:29:19,030 --> 01:29:24,290 Если бы мы могли просто получить немного денег, мы могли бы уйти вместе. 696 01:29:28,710 --> 01:29:30,000 Я знаю парня. 697 01:29:33,040 --> 01:29:35,130 Он платит девушкам за вечеринки с ним. 698 01:29:36,420 --> 01:29:38,630 У него всегда много денег. 699 01:29:39,930 --> 01:29:41,770 Его будет легко ограбить. 700 01:29:43,560 --> 01:29:45,570 Тогда у нас были бы деньги. 701 01:29:46,480 --> 01:29:48,690 Мы могли бы уйти. 702 01:29:50,150 --> 01:29:51,570 Мы могли бы быть вместе. 703 01:29:57,160 --> 01:29:58,620 [Вздыхает] 704 01:30:00,710 --> 01:30:02,460 Вы с ним тусовались? 705 01:30:08,840 --> 01:30:10,420 Тебе понравилось? 706 01:30:12,510 --> 01:30:13,720 Нет. 707 01:30:14,550 --> 01:30:16,390 Это было частью сделки. 708 01:30:17,560 --> 01:30:19,350 Какая сделка? 709 01:30:22,940 --> 01:30:25,060 - Он работает на мистера Эдди. - Ага? 710 01:30:26,150 --> 01:30:29,610 - И что он делает? - Он снимает фильмы для мистера Эдди. 711 01:30:30,440 --> 01:30:31,610 Порно? 712 01:30:32,650 --> 01:30:33,660 Ага. 713 01:30:34,530 --> 01:30:37,820 Как ты попал в с этими чертовыми людьми, Элис? 714 01:30:37,860 --> 01:30:38,910 - Пит - Нет, Пит. 715 01:30:39,540 --> 01:30:41,550 Я хочу знать, как это произошло. 716 01:30:45,800 --> 01:30:47,680 Это было очень давно. 717 01:30:49,470 --> 01:30:53,680 Я встретил этого парня в заведении под названием «У Мока». Мы стали друзьями. 718 01:30:55,480 --> 01:30:57,770 Он рассказал мне о работе. 719 01:31:00,690 --> 01:31:01,820 [НАСМЕЖАЕТСЯ] 720 01:31:02,820 --> 01:31:04,780 В порно? 721 01:31:07,320 --> 01:31:08,660 Нет. [СМЕЕТСЯ] 722 01:31:09,660 --> 01:31:12,540 Просто работа. Я не знал что. 723 01:31:16,260 --> 01:31:19,130 Он назначил встречу чтобы я увидела мужчину. 724 01:31:20,670 --> 01:31:22,300 Я пошел в это место. 725 01:31:24,760 --> 01:31:26,880 Они заставили меня ждать там вечно. 726 01:31:28,890 --> 01:31:30,890 Дверь охранял парень. 727 01:31:35,980 --> 01:31:39,020 В другой комнате был этот другой парень поднимает тяжести. 728 01:31:46,440 --> 01:31:48,200 Я начал нервничать. 729 01:31:49,780 --> 01:31:51,320 Когда стемнело... 730 01:31:54,290 --> 01:31:56,540 они привели меня в другую комнату. 731 01:31:58,250 --> 01:32:01,250 [Я НАЛАДИЛ ЗАКЛИНАНИЕ НА ТЕБЯ, ИГРАЮЩЕГО] 732 01:32:19,100 --> 01:32:20,480 [МОЛОТОК ПЕТУНОВ] 733 01:32:20,560 --> 01:32:24,570 ♪ Я наложил на тебя заклинание ♪ 734 01:32:24,650 --> 01:32:27,940 ♪ Потому что ты мой ♪ 735 01:32:28,740 --> 01:32:32,370 ♪ Я терпеть не могу то, что ты делаешь ♪ 736 01:32:32,450 --> 01:32:37,080 ♪ Нет, нет, нет, лежу! ложь ♪ 737 01:32:37,870 --> 01:32:42,460 ♪ Нет, мне плевать, если ты меня не хочешь ♪ 738 01:32:42,540 --> 01:32:48,590 ♪ Потому что я твой, твой, твой, в любом случае ♪ 739 01:32:49,840 --> 01:32:54,550 ♪ Я твой, твой, твой ♪ 740 01:32:54,640 --> 01:32:57,180 ♪ Я люблю тебя, я люблю тебя ♪ 741 01:32:58,180 --> 01:33:00,520 ♪ Я люблю тебя, я люблю тебя ♪ 742 01:33:01,730 --> 01:33:04,020 ♪ Я люблю тебя, я люблю тебя ♪ 743 01:33:05,440 --> 01:33:07,690 ♪ Я люблю тебя, я люблю тебя ♪ 744 01:33:07,780 --> 01:33:09,780 [ПЕВЕЦ КРИЧИТ, ПЕСНЯ ПРОДОЛЖАЕТ ИГРАТЬ] 745 01:33:17,870 --> 01:33:21,290 ♪ Да ♪ 746 01:33:22,580 --> 01:33:27,210 ♪ Я наложил на тебя заклинание ♪ 747 01:33:27,300 --> 01:33:30,090 ♪ Господи, Господи, Господи ♪ 748 01:33:30,170 --> 01:33:33,340 ♪ Потому что ты мой, да ♪ 749 01:33:33,430 --> 01:33:36,550 ♪ Я терпеть не могу то, что ты делаешь ♪ 750 01:33:36,640 --> 01:33:40,270 ♪ Когда ты дурачишься ♪ 751 01:33:41,140 --> 01:33:44,730 ♪ Мне плевать, если ты меня не хочешь ♪ 752 01:33:44,810 --> 01:33:48,860 ♪ Потому что я твой, твой, твой ♪ 753 01:33:48,940 --> 01:33:50,110 ♪ В любом случае, да ♪ 754 01:33:50,190 --> 01:33:51,820 [ОТПУСКА МОЛОТКА] 755 01:33:51,900 --> 01:33:52,900 ♪ Да ♪ 756 01:33:52,990 --> 01:33:56,410 ♪ Да, да, да ♪ 757 01:33:56,490 --> 01:33:58,490 [ПЕСНЯ ПРОДОЛЖАЕТ ИГРАТЬ] 758 01:34:17,010 --> 01:34:18,510 [МУЗЫКА ЗАКОНЧАЕТСЯ] 759 01:34:21,430 --> 01:34:23,350 Почему ты просто не ушел? 760 01:34:31,690 --> 01:34:32,990 Тебе понравилось, да? 761 01:34:37,700 --> 01:34:39,990 Если ты хочешь, чтобы я ушел, 762 01:34:41,620 --> 01:34:43,710 Я уйду. 763 01:34:43,790 --> 01:34:44,870 [ПИТ НАСМЕХАЕТСЯ] 764 01:34:48,540 --> 01:34:50,750 Я не хочу, чтобы ты уходил. 765 01:34:51,760 --> 01:34:53,880 Я не хочу, чтобы ты уходил. 766 01:35:03,980 --> 01:35:05,390 Я люблю тебя, Алиса. 767 01:35:08,350 --> 01:35:09,520 [ЭЛИСА СТОНЕТ] 768 01:35:10,270 --> 01:35:12,730 - Мне позвонить Энди? - Энди? 769 01:35:14,940 --> 01:35:17,950 Это его имя. Энди. Наш билет отсюда. 770 01:35:18,740 --> 01:35:21,200 Ага. Позвони ему. 771 01:35:23,620 --> 01:35:26,620 [Вздыхает] Я подготовлю это к завтрашнему вечеру. 772 01:35:26,710 --> 01:35:29,540 Вы встретите меня у него дома в 11 часов. 773 01:35:30,500 --> 01:35:32,630 Не водите машину. Сядьте на автобус. 774 01:35:32,710 --> 01:35:34,590 Убедитесь, что за вами никто не следит. 775 01:35:35,510 --> 01:35:37,590 Его адрес легко запомнить. 776 01:35:37,680 --> 01:35:41,600 Это Дип Делл Плейс, 2224. 777 01:35:41,680 --> 01:35:43,310 Это белая штукатурка 778 01:35:43,390 --> 01:35:45,480 на южной стороне улицы. 779 01:35:45,560 --> 01:35:47,390 Я буду наверху с Энди. 780 01:35:48,140 --> 01:35:50,400 Задняя дверь будет открыта. 781 01:35:50,480 --> 01:35:52,730 Пройти через кухню в гостиную. 782 01:35:52,820 --> 01:35:54,400 Там есть бар. 783 01:35:54,480 --> 01:35:56,280 В 11:15, 784 01:35:56,360 --> 01:35:59,240 Я пришлю Энди приготовить мне выпить. 785 01:35:59,320 --> 01:36:00,740 И когда он это сделает, 786 01:36:00,820 --> 01:36:03,030 ты ударишь его по голове, ладно? 787 01:36:06,910 --> 01:36:08,040 Хорошо. 788 01:36:23,140 --> 01:36:25,140 - [ДВИГАТЕЛЬ ВЫКЛЮЧАЕТСЯ] - [ДВЕРЬ МАШИНЫ ОТКРЫВАЕТСЯ] 789 01:36:26,470 --> 01:36:27,680 [ДВЕРЬ МАШИНЫ ЗАКРЫВАЕТСЯ] 790 01:36:37,820 --> 01:36:40,450 - Ты трахаешь кого-то другого, не так ли? - Шейла. 791 01:36:40,530 --> 01:36:42,846 - Ты трахаешь меня, когда захочешь. - Шейла. Шейла, прекрати это. 792 01:36:42,870 --> 01:36:45,290 - Ты не звонишь. Кто она? - Прекрати. 793 01:36:45,370 --> 01:36:47,330 - Как зовут эту суку? - Мне жаль. 794 01:36:47,410 --> 01:36:48,710 Ой, извини. 795 01:36:48,790 --> 01:36:50,370 - Иди домой. - Ты сожалеешь? 796 01:36:50,460 --> 01:36:52,630 - Шейла, прекрати. - Извини, кусок дерьма? 797 01:36:52,710 --> 01:36:54,420 - Ты сожалеешь? - Иди домой. 798 01:36:54,500 --> 01:36:56,340 - Черт возьми! Черт возьми! - Прекрати, Шейла. 799 01:36:56,420 --> 01:36:58,460 - Черт возьми! Черт возьми! - [БИЛЛ] Шейла. Шейла. 800 01:36:58,550 --> 01:37:01,130 - Черт возьми! [плачет] - Шейла. Шейла. Шейла. 801 01:37:01,220 --> 01:37:03,550 Давай оба войдем и говорить об этом спокойно. 802 01:37:04,470 --> 01:37:05,890 Шейла, давай. 803 01:37:06,810 --> 01:37:10,560 - [ШЕЙЛА РЫДАЕТ] Ты другой. - Шейла. 804 01:37:11,140 --> 01:37:13,020 Скажи ему. Скажи ему! 805 01:37:13,100 --> 01:37:15,940 Шейла, не надо. Не. 806 01:37:17,900 --> 01:37:20,030 В любом случае мне уже все равно. 807 01:37:22,860 --> 01:37:24,660 Мне очень жаль, мистер Дейтон. 808 01:37:25,330 --> 01:37:30,760 Я не буду беспокоить ни тебя, ни кого-либо из участников вашей семьи когда-либо снова. 809 01:37:31,800 --> 01:37:34,590 [ШЕЙЛА ТЯЖЕЛО ДЫШИТ] 810 01:37:44,350 --> 01:37:45,940 [ЭКРАН ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ] 811 01:37:46,020 --> 01:37:47,230 [КЭНДИС] Пит? 812 01:37:48,690 --> 01:37:49,860 [ПИТ Вздыхает] 813 01:37:49,940 --> 01:37:51,520 У телефона мужчина. 814 01:37:53,360 --> 01:37:56,030 Сегодня вечером он звонил пару раз. 815 01:37:56,110 --> 01:37:57,570 Кто это? 816 01:37:59,870 --> 01:38:02,040 Он не назовет своего имени. 817 01:38:20,640 --> 01:38:21,970 Привет? 818 01:38:22,060 --> 01:38:24,270 [MR-EDDY] Хекс Пит, как дела? 819 01:38:27,100 --> 01:38:30,320 - Кто это? - Ты знаешь, кто это. 820 01:38:34,650 --> 01:38:36,530 Мистер Эдди? 821 01:38:37,200 --> 01:38:40,030 Ага. Как дела, Пит? 822 01:38:40,830 --> 01:38:43,660 - Хорошо. - У тебя все в порядке? 823 01:38:43,750 --> 01:38:45,410 Это хорошо, Пит. 824 01:38:47,210 --> 01:38:51,090 Слушайте, уже поздно, мистер Эдди. Я, э... 825 01:38:51,170 --> 01:38:53,170 Я очень рад знать, что у тебя все в порядке. 826 01:38:55,550 --> 01:38:59,720 Ты уверен, что с тобой все в порядке? Все в порядке? 827 01:39:01,220 --> 01:39:02,430 Ага. 828 01:39:03,810 --> 01:39:06,480 Я очень рад знать у тебя все хорошо, Пит. 829 01:39:06,560 --> 01:39:09,940 Эй, я хочу, чтобы ты поговорил моему другу. 830 01:39:16,110 --> 01:39:17,820 Мы уже встречались раньше, не так ли? 831 01:39:19,780 --> 01:39:21,200 Я так не думаю. 832 01:39:23,540 --> 01:39:25,290 Где, по-твоему, мы встретились? 833 01:39:26,000 --> 01:39:29,120 У тебя дома. Разве ты не помнишь? 834 01:39:33,290 --> 01:39:34,340 Нет. 835 01:39:35,710 --> 01:39:37,420 Нет, я не знаю. 836 01:39:38,800 --> 01:39:41,930 На Востоке, на Дальнем Востоке, 837 01:39:42,010 --> 01:39:44,390 когда человека приговаривают к смертной казни, 838 01:39:44,470 --> 01:39:47,310 их отправляют в какое-то место куда они не смогут убежать, 839 01:39:48,350 --> 01:39:51,980 никогда не знаешь, когда палач может подойти за ними 840 01:39:52,060 --> 01:39:55,690 и выстрелить пулей в затылок. 841 01:39:56,820 --> 01:39:59,030 Что происходит? 842 01:39:59,110 --> 01:40:01,360 Было приятно с вами поговорить. 843 01:40:02,700 --> 01:40:04,740 Пит, я просто хотел прыгнуть 844 01:40:04,830 --> 01:40:07,500 и скажу тебе, что я очень рад у тебя все в порядке. 845 01:40:08,620 --> 01:40:09,830 [Вешает трубку] 846 01:40:19,170 --> 01:40:20,380 [Вешает трубку] 847 01:40:48,620 --> 01:40:51,120 [ТОРМОЗИТ ШИПЕНИЕ] 848 01:42:13,830 --> 01:42:18,250 [ЖУЖАНИЕ КИНОПРОЕКТОРА] 849 01:42:18,330 --> 01:42:20,210 [ХЕЙРАТЕ МИЧ ИГРАЕТ] 850 01:42:20,290 --> 01:42:22,960 [НЕТ ЗВУКА В ФИЛЬМЕ] 851 01:42:23,050 --> 01:42:26,680 [ПЕВИЦА ПОЕТ НА НЕМЕЦКОМ] 852 01:42:29,640 --> 01:42:32,890 [ПЕНИЕ НА НЕМЕЦКОМ ПРОДОЛЖАЕТСЯ] 853 01:42:47,160 --> 01:42:48,570 - [ХЛОПНУТ ДВЕРЬ] - [ПЕСНЯ ЗАКОНЧАЕТСЯ] 854 01:42:50,580 --> 01:42:53,580 [КИНОПРОЕКТОР ПРОДОЛЖАЕТ ЖУЖАТЬ] 855 01:43:04,050 --> 01:43:05,260 [СТОНЫ] 856 01:43:23,490 --> 01:43:24,700 Ты поймал его. 857 01:43:25,740 --> 01:43:28,620 Алиса. [ТЯЖЕЛО ДЫШИТ] 858 01:43:34,670 --> 01:43:36,420 - [КРИЧИТ] - [ЭЛИСА ахает] 859 01:43:38,760 --> 01:43:39,970 [АВАРИЯ] 860 01:43:48,980 --> 01:43:52,520 [КРОВЬ СОЧИТСЯ, КАПЕТ] 861 01:44:24,390 --> 01:44:25,600 Вау. 862 01:44:28,940 --> 01:44:30,230 Мы убили его. 863 01:44:39,280 --> 01:44:40,790 Ты убил его. 864 01:44:44,620 --> 01:44:45,960 Алиса. 865 01:44:51,090 --> 01:44:53,510 Алиса. Алиса. 866 01:44:54,170 --> 01:44:55,590 Что нам делать? 867 01:44:56,720 --> 01:44:58,010 Что нам делать? 868 01:45:00,220 --> 01:45:02,100 Нам нужно получить вещи. 869 01:45:04,230 --> 01:45:05,730 Нам нужно выбраться отсюда. 870 01:45:21,120 --> 01:45:22,620 Ах, черт. 871 01:45:56,950 --> 01:45:59,200 [ТЯЖЕЛО ДЫШИТ] 872 01:45:59,280 --> 01:46:01,200 Это ты? 873 01:46:01,990 --> 01:46:03,870 Они оба вы? 874 01:46:13,040 --> 01:46:15,880 - Это я. - [ПИТ СТОНЕТ] 875 01:46:17,380 --> 01:46:19,470 Дорогая, с тобой все в порядке? 876 01:46:19,550 --> 01:46:22,260 [НЮХАНИЕ, СТОНЫ] 877 01:46:24,730 --> 01:46:26,360 Где ванная? 878 01:46:27,610 --> 01:46:30,110 Это наверху, в коридоре. 879 01:46:52,090 --> 01:46:55,300 [ГРОМ] 880 01:47:14,700 --> 01:47:18,700 [ИНДАСТРИАЛЬНАЯ ИГРА МЕТАЛЛА] 881 01:47:27,880 --> 01:47:30,630 Ты хотел поговорить со мной? Хм? 882 01:47:30,710 --> 01:47:32,260 [ИНДАСТРИАЛЬНЫЙ МЕТАЛЛ ПРОДОЛЖАЕТ ИГРАТЬ] 883 01:47:32,340 --> 01:47:35,510 Ты хотел спросить меня, почему? 884 01:47:37,100 --> 01:47:38,390 [ЭЛИС ПОСМЕЕТСЯ] 885 01:47:39,970 --> 01:47:42,020 [ПРОМЫШЛЕННЫЕ МЕТАЛЛИЧЕСКИЕ ОСТАНОВКИ] 886 01:47:42,100 --> 01:47:43,600 [ТЁМКА] 887 01:48:33,860 --> 01:48:35,150 В чем дело? 888 01:48:38,070 --> 01:48:39,910 Ты мне не доверяешь, Пит? 889 01:48:39,990 --> 01:48:41,080 Хм? 890 01:48:49,420 --> 01:48:51,340 Засунь это себе в штаны. 891 01:48:58,800 --> 01:49:00,220 Я знаю забор. 892 01:49:03,640 --> 01:49:07,770 Он даст нам денег и достанет нам паспорта. в обмен на все это дерьмо... 893 01:49:08,730 --> 01:49:10,150 и машина Энди. 894 01:49:11,940 --> 01:49:14,280 И тогда мы сможем пойти куда угодно. 895 01:49:30,000 --> 01:49:31,130 Давай, детка. 896 01:49:47,930 --> 01:49:49,140 Пит, ты водишь машину. 897 01:50:04,700 --> 01:50:07,330 Куда, черт возьми, мы идем, Элис? 898 01:50:07,410 --> 01:50:09,410 [ПИТ ТЯЖЕЛО ДЫШИТ] 899 01:50:09,500 --> 01:50:11,500 [ШЕПОТ] Куда, черт возьми, мы идем? 900 01:50:14,760 --> 01:50:17,140 Нам нужно отправиться в пустыню, детка. 901 01:50:19,940 --> 01:50:21,570 Забор, о котором я тебе говорил? 902 01:50:25,740 --> 01:50:27,120 Он в своей каюте. 903 01:50:39,130 --> 01:50:41,340 [СВИСТ ВЕТРА] 904 01:51:07,570 --> 01:51:09,780 [СВИСТ ВЕТРА] 905 01:51:26,090 --> 01:51:27,300 [ДВИГАТЕЛЬ ВЫКЛЮЧАЕТСЯ] 906 01:51:41,940 --> 01:51:43,070 Давай. 907 01:52:08,090 --> 01:52:09,510 [СТУК] 908 01:52:30,700 --> 01:52:32,530 Нам придется подождать. 909 01:52:32,620 --> 01:52:33,950 [СТАТИЧЕСКИЕ] 910 01:52:41,120 --> 01:52:42,630 [СТАТИКИ ПРОДОЛЖАЮТСЯ] 911 01:52:54,100 --> 01:52:55,390 Почему я, Элис? 912 01:52:57,680 --> 01:52:59,100 Почему выбирают меня? 913 01:53:04,150 --> 01:53:06,150 Ты все еще хочешь меня, не так ли, Пит? 914 01:53:10,450 --> 01:53:12,240 Больше, чем когда-либо? 915 01:53:13,490 --> 01:53:15,700 [ИГРАЕТ ПЕСНЯ ПОД СИРЕНУ] 916 01:53:33,010 --> 01:53:39,810 ♪ В плавании по океанам без кораблей ♪ 917 01:53:39,890 --> 01:53:46,860 ♪ Я изо всех сил старался улыбнуться ♪ 918 01:53:48,270 --> 01:53:53,700 ♪ Пока твои поющие глаза и пальцы ♪ 919 01:53:54,990 --> 01:54:01,540 ♪ Любовь притянула меня на твой остров ♪ 920 01:54:03,250 --> 01:54:05,670 ♪ И ты пел ♪ 921 01:54:07,290 --> 01:54:09,960 ♪ Плыви ко мне ♪ 922 01:54:10,960 --> 01:54:16,640 ♪ Плыви ко мне, позволь мне окутать тебя ♪ 923 01:54:19,310 --> 01:54:22,390 ♪ Вот я ♪ 924 01:54:22,480 --> 01:54:26,400 ♪ Вот я ♪ 925 01:54:27,400 --> 01:54:34,360 ♪ Жду, чтобы обнять тебя ♪ 926 01:54:37,620 --> 01:54:42,910 ♪ Мне снилось, что ты снился мне? ♪ 927 01:54:44,410 --> 01:54:47,580 ♪ Ты был здесь ♪ 928 01:54:47,670 --> 01:54:52,130 ♪ Когда я был на всех парусах? ♪ 929 01:54:53,380 --> 01:54:58,800 ♪ Теперь моя дурацкая лодка накренилась ♪ 930 01:55:00,140 --> 01:55:02,640 ♪ Сломленный, страдающий от любви ♪ 931 01:55:02,720 --> 01:55:07,730 ♪ На твоих камнях ♪ 932 01:55:08,980 --> 01:55:13,610 ♪ Для тебя пой, Не прикасайся ко мне ♪ 933 01:55:13,690 --> 01:55:14,820 Я хочу тебя. 934 01:55:14,900 --> 01:55:21,240 ♪ Не трогай меня, приходи завтра ♪ 935 01:55:23,450 --> 01:55:24,580 Я хочу тебя. 936 01:55:24,660 --> 01:55:26,750 ♪ О, моё сердце ♪ 937 01:55:26,830 --> 01:55:29,460 ♪ О, моё сердце ♪ 938 01:55:30,670 --> 01:55:37,590 ♪ Убегает от печали ♪ 939 01:55:44,020 --> 01:55:45,230 Я хочу тебя. 940 01:55:47,230 --> 01:55:48,650 Я хочу тебя, Элис. 941 01:56:07,710 --> 01:56:11,080 Ты никогда не получишь меня. 942 01:56:30,850 --> 01:56:33,060 [СВИСТ ВЕТРА] 943 01:56:45,740 --> 01:56:47,080 [Вздыхает] 944 01:57:10,310 --> 01:57:12,440 [Грохот Грома] 945 01:57:16,410 --> 01:57:17,820 Вот я. 946 01:58:09,340 --> 01:58:10,630 Где Алиса? 947 01:58:10,710 --> 01:58:15,880 Алиса, кто? Ее зовут Рене. 948 01:58:15,970 --> 01:58:18,760 Если бы она сказала тебе, что ее зовут Алиса, она лжет. 949 01:58:22,890 --> 01:58:25,060 И твое имя. 950 01:58:25,140 --> 01:58:27,190 Как, черт возьми, тебя зовут? 951 01:58:44,040 --> 01:58:45,500 [ШИРИНКИ ДВИГАТЕЛЯ] 952 01:58:46,460 --> 01:58:47,580 [ШИРИНКИ ДВИГАТЕЛЯ] 953 01:58:48,370 --> 01:58:49,420 [ДВИГАТЕЛЬ ЗАПУСКАЕТСЯ] 954 01:59:25,540 --> 01:59:27,410 [Грохот Грома] 955 01:59:27,500 --> 01:59:29,500 [ГРОМ] 956 01:59:32,960 --> 01:59:35,460 [ГРОМ ПРОДОЛЖАЕТ ГРохотАТЬ] 957 01:59:35,550 --> 01:59:37,010 [РЕНИ СТОНЕТ] 958 01:59:43,390 --> 01:59:44,930 [ОБА СТОНУТ] 959 02:00:14,210 --> 02:00:15,550 [ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ] 960 02:00:32,520 --> 02:00:33,980 [ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ] 961 02:00:35,690 --> 02:00:36,900 [ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ] 962 02:01:08,310 --> 02:01:09,520 [ДВИГАТЕЛЬ ЗАПУСКАЕТСЯ] 963 02:01:13,850 --> 02:01:15,690 [МАШИНА ОТПРАВЛЯЕТСЯ] 964 02:01:40,420 --> 02:01:42,670 [ГРОМ ПРОДОЛЖАЕТ ГРохотАТЬ] 965 02:01:50,360 --> 02:01:51,480 Рене? 966 02:01:56,570 --> 02:01:59,450 - [ХРЮКА] - [ИНДАСТРИАЛЬНАЯ ИГРА МЕТАЛЛА] 967 02:02:00,700 --> 02:02:02,200 [ФРЕД] Ты пойдешь со мной. 968 02:02:13,340 --> 02:02:15,760 [ПЕТ НА НЕМЕЦКОМ] 969 02:02:25,140 --> 02:02:26,770 [ДВИГАТЕЛЬ ЗАПУСКАЕТСЯ] 970 02:02:30,310 --> 02:02:32,730 [ПЕНИЕ НА НЕМЕЦКОМ ПРОДОЛЖАЕТСЯ] 971 02:02:34,820 --> 02:02:36,320 [ПРОМЫШЛЕННЫЕ МЕТАЛЛИЧЕСКИЕ ОСТАНОВКИ] 972 02:02:57,510 --> 02:02:59,510 [ДВИГАТЕЛЬ ВЫКЛЮЧАЕТСЯ] 973 02:03:15,530 --> 02:03:18,240 [ОБА ХРЮКАЮТ, КРИЧАТ] 974 02:03:30,160 --> 02:03:32,170 [ВОРЧЕТ] 975 02:03:32,250 --> 02:03:35,630 [СТОНЫ, БУЛЬЧАНИЕ] 976 02:03:40,720 --> 02:03:43,340 [БУЛЬЧАНИЕ ПРОДОЛЖАЕТСЯ] 977 02:03:46,680 --> 02:03:50,480 [Вздыхает, Хрипит] 978 02:03:55,730 --> 02:03:59,110 [ХРИП ПРОДОЛЖАЕТСЯ] 979 02:04:06,580 --> 02:04:08,130 Чего вы, ребята, хотите? 980 02:04:08,880 --> 02:04:11,420 [МИСТЕР. ЭДДИ ХРИП] 981 02:04:23,140 --> 02:04:25,190 [ХЕЙРАТЕ МИЧ ИГРАЕТ] 982 02:04:28,020 --> 02:04:32,190 [ПЕВИЦА ПОЕТ НА НЕМЕЦКОМ] 983 02:04:32,280 --> 02:04:34,280 [НЕТ ЗВУКА В ФИЛЬМЕ] 984 02:04:41,370 --> 02:04:44,580 [ПЕНИЕ НА НЕМЕЦКОМ ПРОДОЛЖАЕТСЯ] 985 02:04:44,660 --> 02:04:46,580 [НЕТ СЛУЧАЙНОГО ДИАЛОГА] 986 02:04:54,130 --> 02:04:55,840 [НЕТ СЛУЧАЙНОГО ДИАЛОГА] 987 02:04:55,930 --> 02:04:59,720 [ПЕНИЕ НА НЕМЕЦКОМ ПРОДОЛЖАЕТСЯ] 988 02:05:11,820 --> 02:05:14,570 [ДВА ГРОМКИХ УДАРА] 989 02:05:23,910 --> 02:05:26,040 Теперь вы можете вернуть его. 990 02:05:35,760 --> 02:05:37,590 Ты и я, мистер... 991 02:05:41,430 --> 02:05:44,720 мы действительно можем превзойти этих уродов... 992 02:05:46,680 --> 02:05:48,060 не можем? 993 02:05:51,110 --> 02:05:54,280 [ТЯЖЕЛО ДЫШИТ] 994 02:06:08,500 --> 02:06:10,960 [ШЕПОТ] 995 02:06:37,650 --> 02:06:39,740 [БОЛТОВЬЯ] 996 02:06:43,780 --> 02:06:46,620 Эд, взгляни на это. 997 02:06:53,130 --> 02:06:55,040 [ЭД] Да. Это она, все в порядке. 998 02:06:56,920 --> 02:06:59,550 Это жена Фреда Мэдисона с Диком Лораном. 999 02:07:00,550 --> 02:07:01,970 И мистер Дент-Хед там. 1000 02:07:03,970 --> 02:07:06,470 У нас есть отпечатки Пита Дейтона. повсюду в этом месте. 1001 02:07:06,560 --> 02:07:09,560 - [СИРЕНА ВОЕТ НА ДАЛЕЕ] - Знаешь, что я думаю, Эд? 1002 02:07:10,900 --> 02:07:13,110 Что такое, Ал? Что вы думаете? 1003 02:07:14,360 --> 02:07:17,120 Я думаю, такого нет как неудачное совпадение. 1004 02:08:09,130 --> 02:08:11,130 [ЗВУК ЗВУКА] 1005 02:08:13,260 --> 02:08:15,260 [ЗВУК ЗВУКА] 1006 02:08:20,850 --> 02:08:22,850 Дик Лоран мертв. 1007 02:08:24,480 --> 02:08:26,440 [ДВИГАТЕЛЬ ВЫКЛЮЧАЕТСЯ] 1008 02:08:38,160 --> 02:08:39,780 [ДВИГАТЕЛЬ ЗАПУСКАЕТСЯ] 1009 02:08:39,870 --> 02:08:41,740 [ВИЗГ ШИН] 1010 02:08:42,450 --> 02:08:44,540 [СИРЕНА ВОЕТ] 1011 02:09:36,460 --> 02:09:39,180 [КРИК] 1012 02:09:48,770 --> 02:09:51,440 [КРИК ЭХО, ЗАТУХАНИЕ] 1013 02:10:00,740 --> 02:10:04,080 ♪ Забавно, как секреты путешествуют ♪ 1014 02:10:05,700 --> 02:10:08,160 ♪ Я бы начал верить ♪ 1015 02:10:08,870 --> 02:10:11,830 ♪ Если бы у меня пошла кровь ♪ 1016 02:10:13,670 --> 02:10:18,800 ♪ Тонкие небеса, чувак ♪ ♪ Сковывает его руки высоко поднятыми ♪ 1017 02:10:19,670 --> 02:10:21,890 ♪ Круиз меня, блондинка ♪ 1018 02:10:23,300 --> 02:10:25,720 ♪ Круиз меня, детка ♪ 1019 02:10:28,270 --> 02:10:32,270 ♪ Светловолосая вера за пределы, за пределы, за пределы ♪ 1020 02:10:33,610 --> 02:10:35,570 ♪ Возврата нет ♪ 1021 02:10:36,980 --> 02:10:40,700 ♪ Возврата нет ♪ 1022 02:10:42,160 --> 02:10:48,950 ♪ Я ненормальный ♪ 1023 02:10:50,580 --> 02:10:54,710 ♪ Невменяемый, вниз, вниз, вниз ♪ 1024 02:10:56,920 --> 02:11:00,920 ♪ Я невменяем, вниз, вниз, вниз ♪ 1025 02:11:02,380 --> 02:11:06,680 ♪ Так что покори меня, детка ♪ ♪ Круиз меня, детка ♪ 1026 02:11:10,980 --> 02:11:13,350 ♪ И начинается дождь ♪ 1027 02:11:14,400 --> 02:11:16,520 ♪ Это человек-ангел ♪ 1028 02:11:17,610 --> 02:11:21,610 ♪ Я ненормальный ♪ 1029 02:11:21,690 --> 02:11:25,110 ♪ Круиз меня, круиз меня, круиз меня, детка ♪ 1030 02:11:31,160 --> 02:11:33,080 ♪ Этот вышел за рамки ♪ 1031 02:11:41,050 --> 02:11:45,550 ♪ Цепочка жизни ♪ 1032 02:11:47,800 --> 02:11:53,230 ♪ И кулак любви ♪ 1033 02:11:54,140 --> 02:11:59,440 ♪ Над твоей головой ♪ 1034 02:12:01,780 --> 02:12:06,240 ♪ Большое дело, Салам ♪ 1035 02:12:07,240 --> 02:12:12,040 ♪ Будь настоящим сумасшедшим, Салам ♪ 1036 02:12:12,120 --> 02:12:13,710 ♪ Прежде чем мы ♪ 1037 02:12:13,790 --> 02:12:20,170 ♪ Катушка ♪ 1038 02:12:22,840 --> 02:12:29,800 ♪ Я ненормальный ♪ 1039 02:12:33,310 --> 02:12:35,440 ♪ И начинается дождь ♪ 1040 02:12:36,560 --> 02:12:38,900 ♪ Это человек-ангел ♪ 1041 02:12:39,980 --> 02:12:46,950 ♪ Я ненормальный ♪ 1042 02:12:47,030 --> 02:12:49,490 ♪ И начинается дождь ♪ 1043 02:12:50,490 --> 02:12:52,620 ♪ Это человек-ангел ♪ 1044 02:12:53,700 --> 02:12:57,750 ♪ Я ненормальный ♪ 1045 02:12:57,830 --> 02:13:01,250 ♪ Круиз меня, круиз меня, круиз меня, детка ♪ 1046 02:13:31,530 --> 02:13:37,160 ♪ Я ненормальный ♪ 1047 02:13:41,920 --> 02:13:44,340 ♪ И начинается дождь ♪ 1048 02:13:44,420 --> 02:13:46,010 [МУЗЫКА ЗАТУХАЕТ] 1049 02:13:46,090 --> 02:13:49,090 [СВИСТ ВЕТРА]